1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Respektujte autorská práva)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Vzpomínky tě drží zpátky
od plnění svých snů♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Pouze pohybem vpřed
můžete najít shledání♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Konce pouze označují nové trasy♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪To vše je součástí scenérie♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Na volání obzoru♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Vaše cesta ještě nezačala♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Nechte čas, aby vás obejal
a smyj minulost♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ Hoďte každý zvrat za sebe♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Unášejte se klidně časem♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Udělejte krok proti větru♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Nechte hory sklonit se vašemu tempu♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Spěchejte k životu bez lítosti♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=První jasmín=

17
00:01:35,344 --> 00:01:37,712
=Epizoda 40=

18
00:01:38,160 --> 00:01:38,959
Generál Wang.

19
00:01:39,959 --> 00:01:41,399
Chceš si jít taky zatancovat?

20
00:01:45,839 --> 00:01:47,280
Jdi tančit!

21
00:01:47,984 --> 00:01:48,560
Jdeme.

22
00:01:48,560 --> 00:01:49,720
- Tanec!
- Tanec!

23
00:02:02,759 --> 00:02:04,679
- Dobře!
- Dobře!

24
00:02:06,928 --> 00:02:10,934
♪Můj život je plný vzestupů a pádů♪

25
00:02:13,104 --> 00:02:17,264
♪Každá rána vykazuje stopy lásky♪

26
00:02:18,192 --> 00:02:23,457
♪Viděl jsem všechny usychající rostliny
v tomto světě♪

27
00:02:23,902 --> 00:02:27,120
♪Dokud jsi nešel přes kopce♪

28
00:02:27,376 --> 00:02:29,843
♪Aby se ke mně přiblížil♪

29
00:02:31,639 --> 00:02:32,560
Jste zpět.

30
00:02:36,000 --> 00:02:36,840
je ti zima?

31
00:02:37,680 --> 00:02:41,745
♪ Tiše plné radosti a smutku♪

32
00:02:42,320 --> 00:02:48,528
♪Když je po všem, stojím ve světle♪

33
00:02:51,079 --> 00:02:52,840
Suixue Pass není jako hlavní město.

34
00:02:53,720 --> 00:02:54,560
I v této sezóně

35
00:02:55,599 --> 00:02:56,799
v noci je stále chladno.

36
00:02:57,582 --> 00:03:00,066
♪Pošli lásku daleko♪

37
00:03:00,848 --> 00:03:02,928
♪Jak cestuji větrem a mrazem♪

38
00:03:03,599 --> 00:03:04,960
Měli jste špatný čas v hlavním městě?

39
00:03:05,720 --> 00:03:06,928
Proč jsi mi to neřekl dřív?

40
00:03:06,928 --> 00:03:12,144
♪ Nikdy na mě nezapomeneš,
a vždycky mi chybíš♪

41
00:03:14,680 --> 00:03:16,560
Říkáš jen dobré zprávy,
ne to špatné.

42
00:03:19,919 --> 00:03:22,160
Jste tak otravní.

43
00:03:22,400 --> 00:03:23,960
Ještě jsem ani nezačal nadávat.

44
00:03:24,240 --> 00:03:25,400
Zeptám se tě,

45
00:03:25,639 --> 00:03:27,319
jak ses dostal až sem?

46
00:03:27,880 --> 00:03:29,039
Kolik dní to trvalo?

47
00:03:29,599 --> 00:03:31,479
Přijel jsi s karavanem,
nebo po koni?

48
00:03:32,039 --> 00:03:32,880
a

49
00:03:33,799 --> 00:03:35,720
cestoval jsi celou dobu sám?

50
00:03:35,720 --> 00:03:37,039
Nevíte, že je to nebezpečné?

51
00:03:39,120 --> 00:03:40,560
Přišel jsem až sem k tobě,

52
00:03:41,240 --> 00:03:42,840
přesto se mě jen ptáš.

53
00:03:44,496 --> 00:03:49,392
♪V každém úsvitu a soumraku život přetrvává♪

54
00:03:53,160 --> 00:03:55,000
Pokud se dostanete do toho lesa před vámi jako první,

55
00:03:55,359 --> 00:03:56,759
Dnes večer ti dovolím pít.

56
00:03:57,200 --> 00:03:58,032
- Hyah.
- Hyah.

57
00:03:58,880 --> 00:03:59,880
Ty podvádíš!

58
00:04:00,079 --> 00:04:01,039
Mo Xiuyao.

59
00:04:01,039 --> 00:04:01,840
Nemáš ostudu?

60
00:04:04,000 --> 00:04:05,120
Lieyun, pospěš si!

61
00:04:06,120 --> 00:04:07,440
Bojí se vyhrát příliš snadno,

62
00:04:07,840 --> 00:04:09,319
a někdo by mě v noci ignoroval.

63
00:04:11,792 --> 00:04:17,705
♪Vracíme se tam, kde čas začal♪

64
00:04:19,008 --> 00:04:24,656
♪ Říkáš,
před námi je ještě dlouhá cesta♪

65
00:04:26,440 --> 00:04:27,536
Máme tři radostné věci

66
00:04:27,719 --> 00:04:29,199
oslavit v dnešní svátek.

67
00:04:29,440 --> 00:04:30,680
První radost,

68
00:04:30,880 --> 00:04:31,880
poblahopřát Jeho Výsosti

69
00:04:31,880 --> 00:04:33,959
při svém triumfálním návratu
z průsmyku Suixue.

70
00:04:41,399 --> 00:04:42,719
Druhá radost,

71
00:04:44,159 --> 00:04:45,232
gratuluji panu Gu

72
00:04:45,399 --> 00:04:47,399
o jeho povýšení na prefekta Jingzhao.

73
00:04:48,240 --> 00:04:49,040
pane Gu,

74
00:04:49,040 --> 00:04:50,360
protože jsme oba v hlavním městě,

75
00:04:50,360 --> 00:04:53,240
prosím navštěvujte můj obchod častěji.

76
00:04:53,240 --> 00:04:54,560
Samozřejmě.

77
00:04:54,560 --> 00:04:56,719
udělám maximum.

78
00:04:56,719 --> 00:04:57,480
prefekt Gu,

79
00:04:57,480 --> 00:04:59,472
prosím postarejte se o nás.

80
00:04:59,472 --> 00:05:00,519
Samozřejmě.

81
00:05:00,784 --> 00:05:01,440
Pojď.

82
00:05:03,759 --> 00:05:04,800
Třetí radost,

83
00:05:06,279 --> 00:05:08,208
gratuluji Zhuangovi
při stěhování do nového domova.

84
00:05:08,600 --> 00:05:10,199
Nechť vaše nové sídlo

85
00:05:10,199 --> 00:05:11,279
přinést trvalé požehnání.

86
00:05:11,560 --> 00:05:12,600
Děkuji všem.

87
00:05:14,360 --> 00:05:15,600
Dovolte mi přidat ještě jednu věc.

88
00:05:15,680 --> 00:05:16,880
V hlavním městě nastal chaos,

89
00:05:17,079 --> 00:05:18,079
s drastickými změnami.

90
00:05:18,240 --> 00:05:19,880
Tuto katastrofu jsme bezpečně přežili,

91
00:05:20,839 --> 00:05:22,319
což je největší požehnání.

92
00:05:22,600 --> 00:05:24,120
Tak pozvedněme tento pohár míru

93
00:05:24,560 --> 00:05:25,880
do zbytku našich životů,

94
00:05:26,480 --> 00:05:27,888
naplněný štěstím.

95
00:05:28,680 --> 00:05:29,519
Pojď.

96
00:05:36,040 --> 00:05:36,880
Mimochodem, Feibai,

97
00:05:37,279 --> 00:05:38,519
kdy jsi se vrátil?

98
00:05:39,600 --> 00:05:40,519
Před pár dny.

99
00:05:41,000 --> 00:05:43,319
Vrátil jsem se ve spěchu
a neměl čas ti to říct.

100
00:05:44,120 --> 00:05:45,680
Feibai, podej mi víno.

101
00:05:49,440 --> 00:05:50,880
Došlo víno. Jdu si pro nějaké.

102
00:05:51,519 --> 00:05:52,159
Někdo!

103
00:05:52,159 --> 00:05:53,759
Není potřeba. Půjdu si pro to sám.

104
00:05:56,759 --> 00:05:57,719
Buďte opatrní.

105
00:06:04,519 --> 00:06:05,319
Feibai.

106
00:06:07,319 --> 00:06:08,639
co se děje?

107
00:06:08,639 --> 00:06:09,399
To nic není.

108
00:06:09,399 --> 00:06:11,399
Pravděpodobně jsem pil příliš rychle.

109
00:06:13,639 --> 00:06:15,759
Jaký je tvůj další plán?

110
00:06:16,880 --> 00:06:17,880
Žádné plány.

111
00:06:18,319 --> 00:06:20,240
Budu se jen tak toulat.

112
00:06:20,800 --> 00:06:22,959
Na pár dní se zastavím
když vidím krásnou krajinu.

113
00:06:23,120 --> 00:06:23,920
Když dostanu dobré víno,

114
00:06:24,040 --> 00:06:25,199
Jen se mrtvě opiju.

115
00:06:25,319 --> 00:06:26,480
Ty odcházíš?

116
00:06:27,759 --> 00:06:29,079
A co lady Yusheng?

117
00:06:30,639 --> 00:06:31,519
Ona a já

118
00:06:31,680 --> 00:06:33,159
narazili jen náhodou.

119
00:06:33,639 --> 00:06:34,920
Chvíli doprovázet

120
00:06:35,360 --> 00:06:36,480
je již požehnáním.

121
00:06:36,959 --> 00:06:37,959
od nynějška

122
00:06:38,079 --> 00:06:39,519
bude usilovat o svou skvělou budoucnost,

123
00:06:39,880 --> 00:06:41,639
a pojedu po okolí.

124
00:06:42,199 --> 00:06:43,399
Protože naše cesty jsou různé,

125
00:06:43,959 --> 00:06:45,120
není třeba se navzájem nutit.

126
00:06:47,560 --> 00:06:48,560
Ale ne?

127
00:06:48,560 --> 00:06:50,480
jen koupit zámek v hlavním městě?

128
00:06:51,079 --> 00:06:52,440
proč odcházíš?

129
00:06:52,959 --> 00:06:54,000
Všechny hody

130
00:06:54,159 --> 00:06:55,240
musí skončit.

131
00:06:56,040 --> 00:06:57,880
Kromě toho celá věc s Lishanem skončila.

132
00:06:57,880 --> 00:06:59,440
A já jsem svobodný duch.

133
00:06:59,639 --> 00:07:01,199
Zůstanu-li na jednom místě příliš dlouho,

134
00:07:01,480 --> 00:07:02,800
mé kosti měknou.

135
00:07:03,000 --> 00:07:03,920
Li.

136
00:07:03,920 --> 00:07:05,680
Nech mě jít za svobodným životem.

137
00:07:07,719 --> 00:07:08,920
až odejdete,

138
00:07:09,319 --> 00:07:10,600
vrátíš se?

139
00:07:14,079 --> 00:07:14,920
Těžko říct.

140
00:07:16,880 --> 00:07:18,079
Možná se usadím

141
00:07:19,319 --> 00:07:20,360
na libovolném místě.

142
00:07:28,560 --> 00:07:29,120
Víno je tady.

143
00:07:29,440 --> 00:07:30,079
Pojďme dovnitř.

144
00:07:33,759 --> 00:07:36,159
Tohle všechno už znám nazpaměť.

145
00:07:37,360 --> 00:07:40,000
Jaké je tajemství mezi vámi dvěma?
Proč jste si vy dva šli promluvit?

146
00:07:41,399 --> 00:07:42,480
Řekl jsem Li

147
00:07:43,159 --> 00:07:44,360
že se vydám na dlouhou cestu,

148
00:07:44,759 --> 00:07:45,480
cestování kolem

149
00:07:45,880 --> 00:07:46,839
a žít svobodný život.

150
00:07:47,800 --> 00:07:49,199
Cestování po okolí

151
00:07:49,480 --> 00:07:50,319
je úžasný!

152
00:07:50,319 --> 00:07:51,440
Ano, je to úžasné.

153
00:07:51,519 --> 00:07:52,360
Feibai,

154
00:07:52,600 --> 00:07:53,560
ačkoli my

155
00:07:53,680 --> 00:07:55,399
potkali dost pozdě,

156
00:07:55,399 --> 00:07:56,680
obdivuji vaše

157
00:07:56,680 --> 00:07:57,839
bezstarostný duch.

158
00:07:58,040 --> 00:07:58,839
Nebojte se.

159
00:07:59,279 --> 00:08:01,680
Podniky mé rodiny Feng
jsou po celé zemi.

160
00:08:01,680 --> 00:08:02,959
kamkoli půjdeš,

161
00:08:03,079 --> 00:08:04,279
pokud uvedeš své jméno,

162
00:08:04,959 --> 00:08:05,959
máš kde bydlet,

163
00:08:05,959 --> 00:08:06,960
víno a maso zdarma.

164
00:08:08,159 --> 00:08:09,600
Počkejte, počkejte.

165
00:08:11,480 --> 00:08:13,959
Pane Li, s vaším rytířským srdcem

166
00:08:14,159 --> 00:08:15,319
a skvělé bojové dovednosti,

167
00:08:15,319 --> 00:08:16,519
ve válečném světě,

168
00:08:16,519 --> 00:08:18,800
určitě uděláš
skvělé jméno pro sebe.

169
00:08:19,399 --> 00:08:22,199
nebudu ti to přát
pak větší bojová umění.

170
00:08:22,360 --> 00:08:23,360
když jsi venku,

171
00:08:23,600 --> 00:08:24,680
bezpečnost je to nejlepší.

172
00:08:24,920 --> 00:08:25,719
Vám.

173
00:08:26,120 --> 00:08:26,920
Na zdraví!

174
00:08:26,959 --> 00:08:27,600
Děkuji vám oběma.

175
00:08:27,880 --> 00:08:28,680
pane Li,

176
00:08:29,399 --> 00:08:31,800
díky našemu boji jsme se opravdu spojili.

177
00:08:32,360 --> 00:08:33,279
Jsem z Bashu,

178
00:08:33,279 --> 00:08:35,200
tak dovol, abych tě poslal pryč
s rčením Bashu.

179
00:08:37,080 --> 00:08:39,159
Brácho, poslouchej mě.

180
00:08:39,600 --> 00:08:40,759
Stůj vysoko,

181
00:08:40,960 --> 00:08:42,200
a dodržet slovo.

182
00:08:42,480 --> 00:08:43,480
Jdi udělat svou značku,

183
00:08:44,799 --> 00:08:46,320
a nebuď hlupák.

184
00:08:47,120 --> 00:08:48,960
Nerozumím jedinému slovu.

185
00:08:51,600 --> 00:08:52,360
Pojď.

186
00:08:53,600 --> 00:08:54,720
Nechte ho pít méně.

187
00:08:55,880 --> 00:08:56,679
Feibai,

188
00:08:58,480 --> 00:08:59,360
bezpečné cesty.

189
00:09:03,360 --> 00:09:04,480
kamkoli půjdeš,

190
00:09:04,720 --> 00:09:05,960
nezapomeňte mi napsat.

191
00:09:06,679 --> 00:09:07,399
já vím.

192
00:09:07,399 --> 00:09:08,200
Nebojte se.

193
00:09:09,559 --> 00:09:10,439
Dobře se o Li starej.

194
00:09:11,639 --> 00:09:12,320
budu.

195
00:09:13,639 --> 00:09:14,439
Feibai.

196
00:09:19,559 --> 00:09:21,639
Nenaříkejte, že život je pomíjivý
jako ranní rosa,

197
00:09:22,200 --> 00:09:24,240
nestěžuj si
že cesta před námi je dlouhá.

198
00:09:25,039 --> 00:09:27,639
Staří přátelé se vždy znovu setkají,

199
00:09:28,519 --> 00:09:31,559
když ne v zelených kopcích,
pak ve vinařské zemi.

200
00:09:32,200 --> 00:09:33,000
Dobrý!

201
00:09:33,720 --> 00:09:35,240
Staří přátelé se vždy znovu setkají,

202
00:09:35,639 --> 00:09:37,919
když ne v zelených kopcích,
pak ve vinařské zemi.

203
00:09:37,919 --> 00:09:38,720
Dobrá báseň!

204
00:09:39,480 --> 00:09:40,159
Na zdraví!

205
00:09:52,880 --> 00:09:54,240
Pak se nejprve rozloučím.

206
00:09:54,559 --> 00:09:55,639
Rozloučení.

207
00:09:56,559 --> 00:09:58,039
Jaký silný déšť.

208
00:10:00,480 --> 00:10:02,000
Kdy zítra odjíždíš?

209
00:10:02,000 --> 00:10:02,960
Vyprovodím tě.

210
00:10:03,360 --> 00:10:04,159
Není potřeba.

211
00:10:04,639 --> 00:10:05,720
I když jsou oceány oddělené,

212
00:10:06,399 --> 00:10:07,279
osud nás znovu spojuje.

213
00:10:10,799 --> 00:10:11,559
opatruj se.

214
00:10:16,200 --> 00:10:17,480
Usínáš ve stoje?

215
00:10:18,080 --> 00:10:18,672
Pojď.

216
00:10:19,000 --> 00:10:19,880
Vystřízlivím tě.

217
00:10:52,399 --> 00:10:53,080
Feibai.

218
00:10:54,919 --> 00:10:55,720
Jste zpět.

219
00:10:56,240 --> 00:10:57,480
Proč jsi byl tak dlouho venku?

220
00:11:06,480 --> 00:11:07,360
co je to?

221
00:11:09,080 --> 00:11:09,919
Nepoznáváte to?

222
00:11:10,080 --> 00:11:10,880
Peníze.

223
00:11:15,120 --> 00:11:16,399
co tím myslíš?

224
00:11:16,720 --> 00:11:17,639
Nic.

225
00:11:18,320 --> 00:11:19,320
odcházím.

226
00:11:19,320 --> 00:11:20,320
Opustím hlavní město.

227
00:11:20,720 --> 00:11:21,919
Nechte si peníze.

228
00:11:22,279 --> 00:11:23,960
Pokud chcete opustit pavilon Xiangqi,

229
00:11:24,080 --> 00:11:25,200
použijte ji ke koupi své svobody.

230
00:11:25,200 --> 00:11:26,159
pokud ne,

231
00:11:26,600 --> 00:11:27,919
jen si to nech

232
00:11:28,159 --> 00:11:29,840
na znamení naší známosti.

233
00:11:31,919 --> 00:11:33,240
V hlavním městě jsem slavný.

234
00:11:33,279 --> 00:11:35,184
Tito šlechtici bohatě utrácejí

235
00:11:35,184 --> 00:11:36,720
jen abys ode mě získal úsměv.

236
00:11:37,120 --> 00:11:38,439
Potřebuji tuto mizernou sumu?

237
00:11:40,600 --> 00:11:41,399
Li Feibai.

238
00:11:41,960 --> 00:11:43,360
Známe se léta.

239
00:11:43,600 --> 00:11:44,559
Pokud odcházíš,

240
00:11:44,880 --> 00:11:46,960
aspoň mi to řekni předem.

241
00:11:47,439 --> 00:11:48,880
Co tím myslíš teď?

242
00:11:49,439 --> 00:11:50,960
proč se tak zlobíš?

243
00:11:51,320 --> 00:11:52,480
Jsem naštvaný?

244
00:11:52,679 --> 00:11:53,840
Nezlobím se.

245
00:11:54,679 --> 00:11:56,439
Tak co právě teď děláš?

246
00:11:57,080 --> 00:11:58,960
Jen se s tebou dohaduji.

247
00:12:02,759 --> 00:12:03,639
Teď vidím.

248
00:12:04,080 --> 00:12:06,080
Nesneseš mě vidět odcházet

249
00:12:06,080 --> 00:12:07,600
a chceš jít se mnou?

250
00:12:08,600 --> 00:12:09,799
Nebuď směšný.

251
00:12:10,880 --> 00:12:12,200
Jsem muž potulující se kolem.

252
00:12:12,679 --> 00:12:14,880
Spím tvrdě a žiju mečem.

253
00:12:15,080 --> 00:12:16,639
Můj zítřek možná nepřijde.

254
00:12:16,919 --> 00:12:18,256
Když mám dobrou náladu,

255
00:12:18,256 --> 00:12:20,000
Mohl bych si spolu hrát a sladce ti povídat,

256
00:12:20,000 --> 00:12:21,439
štědře za vás utrácet.

257
00:12:21,679 --> 00:12:22,640
Když nemám štěstí,

258
00:12:22,640 --> 00:12:24,400
Nemůžu si dovolit ani teplé jídlo,

259
00:12:24,400 --> 00:12:26,320
nemluvě o tom, že se o tebe postará.

260
00:12:27,480 --> 00:12:30,080
Pamatuji si, že jsi to řekl předtím
že nemůžete opustit hlavní město,

261
00:12:30,320 --> 00:12:31,840
a měl jsi dost těžkého času,

262
00:12:31,840 --> 00:12:33,120
takže teď nemůžeš trpět.

263
00:12:33,439 --> 00:12:34,880
Řekl jsi to všechno, že?

264
00:12:35,039 --> 00:12:36,240
- já...
- Dost!

265
00:12:38,519 --> 00:12:39,320
Yusheng,

266
00:12:41,919 --> 00:12:42,679
jako špičková kurtizána

267
00:12:42,679 --> 00:12:45,080
ve světě potěšení po mnoho let,

268
00:12:45,320 --> 00:12:47,120
měl bys rozumět lépe než já

269
00:12:47,320 --> 00:12:49,439
co to znamená nechat věci plynout.

270
00:12:51,679 --> 00:12:52,519
Ty zmetku!

271
00:14:01,679 --> 00:14:02,480
Běh!

272
00:14:41,000 --> 00:14:41,799
Pojďme si zahrát hru.

273
00:14:46,200 --> 00:14:47,000
co se děje?

274
00:14:47,360 --> 00:14:48,840
Nevypadáš moc šťastně.

275
00:14:51,240 --> 00:14:52,919
Vezmu vás do věže Qingfeng Mingyue.

276
00:14:53,439 --> 00:14:54,399
řekl Feng Zhiyao

277
00:14:54,439 --> 00:14:56,279
je tam nový kuchař,

278
00:14:56,439 --> 00:14:58,000
a je vynikající v kuchyni Lingnan.

279
00:15:01,320 --> 00:15:02,120
Co takhle?

280
00:15:02,519 --> 00:15:03,600
procházka po předměstí?

281
00:15:06,399 --> 00:15:06,960
no,

282
00:15:07,279 --> 00:15:10,039
Nechám Qingyu nastavit
malý stolek v pavilonu.

283
00:15:10,360 --> 00:15:11,720
Napijme se teplého vína.

284
00:15:13,120 --> 00:15:13,960
Zapomeň na to.

285
00:15:15,480 --> 00:15:16,600
Odmítáte i víno?

286
00:15:24,720 --> 00:15:26,000
Zdá se, že jsi

287
00:15:26,840 --> 00:15:28,240
opravdu naštvaný.

288
00:15:33,639 --> 00:15:34,960
Vlastně jsem to nikdy nevěděl

289
00:15:35,480 --> 00:15:37,039
jak dobrý ve skutečnosti je váš šerm.

290
00:15:37,759 --> 00:15:38,840
V porovnání s mým,

291
00:15:39,360 --> 00:15:40,000
jak to je

292
00:15:42,519 --> 00:15:44,080
Ten můj je samozřejmě lepší.

293
00:15:44,639 --> 00:15:46,200
Jsem koneckonců žák mistra Zhu.

294
00:15:49,039 --> 00:15:49,840
Věrný.

295
00:15:50,360 --> 00:15:52,880
Všichni říkají Mistr Zhu
je Meč Nesmrtelný naší doby,

296
00:15:53,120 --> 00:15:55,279
který vytvořil techniku Mléčné dráhy

297
00:15:55,279 --> 00:15:56,600
a Technika šestačtyřiceti formulářů.

298
00:15:57,720 --> 00:15:58,759
Ale lidé také říkají

299
00:15:59,759 --> 00:16:02,360
dobrý kuchař nemusí být dobrý učitel.

300
00:16:02,759 --> 00:16:04,439
Má vynikající šerm,

301
00:16:04,559 --> 00:16:06,159
ale možná nebude schopen

302
00:16:06,639 --> 00:16:07,960
dělat velké učedníky.

303
00:16:09,159 --> 00:16:10,159
co tím myslíš?

304
00:16:12,159 --> 00:16:13,039
Udělejme soutěž.

305
00:16:17,880 --> 00:16:18,679
řekni mi,

306
00:16:18,799 --> 00:16:19,439
jak soutěžit?

307
00:16:19,639 --> 00:16:20,639
Čepele jsou slepé.

308
00:16:20,919 --> 00:16:22,512
Obávám se, že bych ti mohl nechtěně ublížit.

309
00:16:24,519 --> 00:16:25,679
Proč místo toho nepoužít větve?

310
00:16:27,000 --> 00:16:28,399
Komu dřív opadnou květy

311
00:16:28,399 --> 00:16:29,399
prohrává.

312
00:16:32,600 --> 00:16:33,759
Pak buďte opatrní.

313
00:17:03,519 --> 00:17:04,199
Prohrál jsi.

314
00:17:05,800 --> 00:17:07,360
Rád bych s tebou prohrál na celý život.

315
00:17:09,560 --> 00:17:10,360
Vaše Výsosti.

316
00:17:10,360 --> 00:17:11,159
Vaše Výsosti.

317
00:17:12,800 --> 00:17:13,679
Vaše Výsosti.

318
00:17:14,360 --> 00:17:15,320
Zprávy z paláce.

319
00:17:15,320 --> 00:17:17,439
Její Veličenstvo je velmi nemocné.
Zavolala Její Výsost.

320
00:17:27,880 --> 00:17:28,479
Vaše Veličenstvo.

321
00:17:28,760 --> 00:17:29,968
Princezna Ding dorazila.

322
00:17:32,999 --> 00:17:33,679
Vaše Veličenstvo.

323
00:17:33,679 --> 00:17:36,120
Seděl jsi příliš dlouho.
Měli byste si lehnout a odpočívat.

324
00:17:38,239 --> 00:17:39,280
Můžete odejít.

325
00:17:41,479 --> 00:17:42,280
Vaše Veličenstvo.

326
00:17:44,120 --> 00:17:44,959
Dovolená.

327
00:17:50,159 --> 00:17:50,999
Všichni odejděte.

328
00:18:01,239 --> 00:18:02,080
Pojď nahoru a posaď se.

329
00:18:12,840 --> 00:18:14,239
Požádal jsem tě, abys přišel

330
00:18:15,639 --> 00:18:16,639
protože jsem si myslel

331
00:18:17,479 --> 00:18:20,040
máš mi co říct.

332
00:18:22,560 --> 00:18:24,679
Nemám ti co říct.

333
00:18:27,399 --> 00:18:29,080
Dlužím tvé matce.

334
00:18:30,639 --> 00:18:32,520
Nechceš pro ni hledat spravedlnost?

335
00:18:33,159 --> 00:18:34,399
Než jsem opustil horu,

336
00:18:35,280 --> 00:18:37,159
Měl jsem na mysli čtyři lidi
Chtěl jsem eliminovat.

337
00:18:38,439 --> 00:18:39,840
A ty jsi byl skutečně jedním z nich.

338
00:18:43,919 --> 00:18:45,159
jaké jsem číslo?

339
00:18:46,999 --> 00:18:47,800
Čtvrtý.

340
00:18:49,880 --> 00:18:50,999
Poslední.

341
00:18:52,600 --> 00:18:53,639
Proč?

342
00:18:54,399 --> 00:18:56,144
Vaše Veličenstvo drží
vysoký stav a moc,

343
00:18:56,199 --> 00:18:57,199
těžko řešit.

344
00:18:59,159 --> 00:19:00,040
Tak teď

345
00:19:00,959 --> 00:19:02,280
je perfektní příležitost.

346
00:19:04,479 --> 00:19:05,280
vlastně

347
00:19:05,880 --> 00:19:07,479
můj každý den v paláci Anqing

348
00:19:08,040 --> 00:19:09,040
byla příležitost.

349
00:19:10,999 --> 00:19:12,639
Tak proč jsi mě nezabil?

350
00:19:14,639 --> 00:19:15,679
Ve zdech paláce,

351
00:19:16,360 --> 00:19:17,199
kdybych tě zabil,

352
00:19:17,399 --> 00:19:18,600
Nemohl jsem utéct.

353
00:19:19,040 --> 00:19:19,880
Nestálo to za to.

354
00:19:29,199 --> 00:19:30,439
Nestálo to za to,

355
00:19:31,800 --> 00:19:33,040
nebo myslíš

356
00:19:35,239 --> 00:19:36,600
Jsem jiný než oni?

357
00:19:39,719 --> 00:19:40,840
koho máš na mysli?

358
00:19:41,600 --> 00:19:42,760
Od té doby, co jsem převzal moc,

359
00:19:43,719 --> 00:19:45,080
Vždy jsem vydával nové reformy.

360
00:19:46,120 --> 00:19:47,360
Upravil jsem vodní cestu,

361
00:19:49,159 --> 00:19:51,040
snížena o třicet tisíc
odvedeni stopaři,

362
00:19:51,320 --> 00:19:54,040
snížit daně o čtyřicet procent,

363
00:19:54,959 --> 00:19:56,239
založili ženské školy,

364
00:19:57,239 --> 00:19:58,352
domácnosti vedené ženami,

365
00:19:59,040 --> 00:20:00,320
a Hospodářská komora žen.

366
00:20:00,959 --> 00:20:01,719
podívej,

367
00:20:02,840 --> 00:20:04,159
dnešní Dachu,

368
00:20:05,679 --> 00:20:07,479
Canal Grande
spojuje sever a jih,

369
00:20:08,479 --> 00:20:09,760
sýpky jsou plné,

370
00:20:10,320 --> 00:20:11,560
rituály a morálka prosperují,

371
00:20:12,159 --> 00:20:14,919
zřizují se ženské školy
napříč prefekturami a okresy,

372
00:20:15,880 --> 00:20:18,560
a dokonce i ti ze skromného původu
může vystoupit k soudu.

373
00:20:18,919 --> 00:20:20,080
S takovými úspěchy,

374
00:20:21,439 --> 00:20:22,928
jak se srovnám se zesnulým císařem?

375
00:20:28,560 --> 00:20:29,360
Řekni mi to.

376
00:20:30,479 --> 00:20:31,679
Jak to srovnám

377
00:20:33,600 --> 00:20:34,399
zesnulému císaři?

378
00:20:39,760 --> 00:20:41,679
Dědeček jednou mluvil
o Vaše Veličenstvo.

379
00:20:42,959 --> 00:20:44,080
Chtěli byste to slyšet?

380
00:20:45,439 --> 00:20:46,479
co řekl?

381
00:20:46,919 --> 00:20:47,880
paní Guo

382
00:20:48,919 --> 00:20:49,840
má talent a schopnosti,

383
00:20:50,280 --> 00:20:51,439
ale postrádá shovívavost.

384
00:20:51,880 --> 00:20:53,360
Může držet nejvyšší moc,

385
00:20:53,880 --> 00:20:55,520
ale nemůže snést utrpení lidí.

386
00:20:56,959 --> 00:20:57,719
On

387
00:20:59,120 --> 00:21:00,560
řekl to o mně?

388
00:21:02,880 --> 00:21:03,760
Pedantský!

389
00:21:06,360 --> 00:21:07,840
Opravdu pedantský!

390
00:21:08,320 --> 00:21:09,600
Je to prostě proto

391
00:21:10,840 --> 00:21:13,199
Vládnu jako žena.

392
00:21:14,040 --> 00:21:14,840
Od starověku,

393
00:21:15,280 --> 00:21:16,360
každý přechod moci

394
00:21:17,320 --> 00:21:18,320
bylo

395
00:21:19,159 --> 00:21:21,080
potřísněné krví na schodech paláce.

396
00:21:22,360 --> 00:21:23,520
Pokud nezabiju,

397
00:21:24,159 --> 00:21:25,360
budu zabit.

398
00:21:25,880 --> 00:21:27,239
Byl jsem donucen okolnostmi.

399
00:21:28,280 --> 00:21:29,679
Jen tím, že se nejdřív ochráním

400
00:21:30,320 --> 00:21:32,040
mohu pak praktikovat benevolenci.

401
00:21:32,639 --> 00:21:33,439
Je to škoda

402
00:21:34,600 --> 00:21:35,800
že velký učenec jako on

403
00:21:37,199 --> 00:21:38,560
nemohl pochopit

404
00:21:39,399 --> 00:21:40,679
takový princip.

405
00:21:43,959 --> 00:21:45,080
Když jsem opustil horu,

406
00:21:45,560 --> 00:21:46,880
Jednou jsem prošel Longqu,

407
00:21:47,959 --> 00:21:50,512
a viděl budovu prefektury
oficiální cesta do hlavního města.

408
00:21:51,560 --> 00:21:54,520
Všichni úředníci chválili Vaše Veličenstvo
shovívavost a úspěchy,

409
00:21:54,639 --> 00:21:56,360
ale obyčejní lidé
všichni ti nadávali.

410
00:21:56,959 --> 00:21:58,159
víš proč?

411
00:22:01,159 --> 00:22:02,959
Byla požadována nejrychlejší trasa
postavit silnici.

412
00:22:03,280 --> 00:22:04,656
Přesto lidé odmítli odejít,

413
00:22:04,880 --> 00:22:07,239
tak úředníci zničili pole
a odříznout cesty,

414
00:22:07,239 --> 00:22:08,840
nutí je opustit pole
a odejít.

415
00:22:08,840 --> 00:22:10,439
To je vaše takzvaná benevolence.

416
00:22:13,760 --> 00:22:15,760
Horské silnice
v Longzhou jsou těžko dostupné.

417
00:22:17,760 --> 00:22:18,760
Budování oficiální silnice

418
00:22:19,919 --> 00:22:21,760
prospívá národu a lidem.

419
00:22:22,360 --> 00:22:24,120
Nedokázali vidět větší obrázek.

420
00:22:25,120 --> 00:22:26,560
Studoval jsi na hoře Lishan.

421
00:22:27,360 --> 00:22:29,040
Znáte metody
výstavby silnic.

422
00:22:29,560 --> 00:22:30,360
oklikou,

423
00:22:30,679 --> 00:22:31,479
postavit most,

424
00:22:31,479 --> 00:22:33,080
a přesměrování silnice na pole.

425
00:22:33,080 --> 00:22:34,959
Pokračujte v řádném pořadí
a věnovat pozornost všem aspektům.

426
00:22:34,959 --> 00:22:36,880
Ale vybral sis nejrychlejší,

427
00:22:37,439 --> 00:22:39,399
přesto nejkrutější metodou.

428
00:22:39,679 --> 00:22:41,040
Nemůžete se zavděčit všem.

429
00:22:42,560 --> 00:22:44,360
Někdo se musí obětovat.

430
00:22:48,919 --> 00:22:50,120
Obětování polí farmářů

431
00:22:50,880 --> 00:22:52,400
zlepšit dopravu hlavního města.

432
00:22:53,120 --> 00:22:54,280
Stejně jako tenkrát,

433
00:22:54,999 --> 00:22:56,280
obětovat Heiyunskou kavalérii

434
00:22:56,919 --> 00:22:58,679
abyste si zajistili kontrolu nad soudem.

435
00:22:59,439 --> 00:23:01,072
Likvidace dědice východního paláce

436
00:23:01,399 --> 00:23:03,080
aby ti pomohl nastoupit na trůn.

437
00:23:03,399 --> 00:23:04,840
Prosperující éra, kterou hledáte

438
00:23:05,479 --> 00:23:07,199
je jen vaše hluboce zakořeněná posedlost

439
00:23:07,520 --> 00:23:09,840
který nemůže nastoupit na trůn.

440
00:23:09,999 --> 00:23:11,520
Věčné dědictví, které zmiňujete

441
00:23:11,760 --> 00:23:13,919
je jen výmluva
naplnit strach ve svém srdci.

442
00:23:13,919 --> 00:23:15,120
Dokázat trůnu,

443
00:23:15,159 --> 00:23:15,959
k soudu,

444
00:23:15,959 --> 00:23:17,280
a do světa

445
00:23:17,479 --> 00:23:18,760
že jsi byl dost schopný

446
00:23:19,360 --> 00:23:21,159
získat a zajistit trůn.

447
00:23:22,040 --> 00:23:23,239
v tom případě

448
00:23:26,439 --> 00:23:27,639
proč jsi mě nezabil?

449
00:23:33,600 --> 00:23:35,239
Ať už je Vaše Veličenstvo vinno,

450
00:23:36,199 --> 00:23:37,999
zákon vynese spravedlivý rozsudek.

451
00:23:52,600 --> 00:23:53,399
Vaše Veličenstvo.

452
00:23:53,639 --> 00:23:54,840
Co se děje, Vaše Veličenstvo?

453
00:23:55,679 --> 00:23:56,479
Císařský lékař.

454
00:23:56,479 --> 00:23:57,360
Císařský lékař!

455
00:23:57,479 --> 00:23:58,560
Získejte císařského lékaře!

456
00:23:59,600 --> 00:24:01,919
Puls Jejího Veličenstva
v pozicích cun, guan a chi

457
00:24:01,919 --> 00:24:03,159
je slabý.

458
00:24:03,280 --> 00:24:04,479
Její srdeční energie klesá.

459
00:24:04,560 --> 00:24:05,760
Její prsní čchi klesá.

460
00:24:05,800 --> 00:24:07,639
Je to způsobeno nadbytkem
z pěti emocí.

461
00:24:07,919 --> 00:24:09,639
Dlouhotrvající úzkost poškodila slezinu,

462
00:24:09,959 --> 00:24:12,120
a v kombinaci s přepětím,

463
00:24:12,360 --> 00:24:14,719
vedlo to k nedostatku
jak v srdci, tak ve slezině.

464
00:24:14,919 --> 00:24:16,159
Čchi i krev jsou vyčerpány.

465
00:24:16,320 --> 00:24:18,479
I když Qibo

466
00:24:18,479 --> 00:24:19,719
a Bian Que tu byli stále,

467
00:24:19,719 --> 00:24:21,520
ani ji neměli jak vyléčit.

468
00:24:36,280 --> 00:24:37,552
(Jako císař,)

469
00:24:37,959 --> 00:24:39,679
(Věřím, že jsi vinen
všem lidem.)

470
00:24:40,439 --> 00:24:41,679
(Zastupuji zákon.)

471
00:24:42,040 --> 00:24:45,360
(Lidé a ty zarmoucené duše)

472
00:24:45,639 --> 00:24:46,880
(nemohu ti odpustit.)

473
00:24:54,999 --> 00:24:56,159
(Ale jako syn,)

474
00:24:56,840 --> 00:24:57,880
(pořád si vzpomínám)

475
00:24:58,520 --> 00:24:59,239
(byl jsi to ty)

476
00:24:59,760 --> 00:25:01,840
(který mě osobně učil
napsat své první slovo.)

477
00:25:02,840 --> 00:25:03,520
(byl jsi to ty)

478
00:25:03,959 --> 00:25:06,120
(který bděl u mého lůžka
noc co noc.)

479
00:25:06,840 --> 00:25:08,600
(Byl jsi to ty, kdo mi pomohl vzestoupit)

480
00:25:08,679 --> 00:25:10,639
(na císařský trůn
pod velkým tlakem.)

481
00:25:11,639 --> 00:25:13,080
(Nakrmil jsi mě svým mlékem,)

482
00:25:13,399 --> 00:25:14,880
(a vychoval mě svým úsilím.)

483
00:25:15,760 --> 00:25:17,719
(Vždy budeš moje matka.)

484
00:25:23,360 --> 00:25:24,320
(Knihy říkají,)

485
00:25:24,999 --> 00:25:26,399
(život je jen pomíjivý hostinec.)

486
00:25:27,159 --> 00:25:28,399
(I se širokými silnicemi,)

487
00:25:29,080 --> 00:25:30,800
(nakonec jde každý svou vlastní cestou,)

488
00:25:31,399 --> 00:25:32,679
(vydržet vlastní zkoušky.)

489
00:25:42,880 --> 00:25:44,479
(Někteří jsou uvězněni láskou a touhou,)

490
00:25:45,600 --> 00:25:47,880
(utopení v hořkém moři
nedosažitelné touhy.)

491
00:25:53,199 --> 00:25:54,520
(Někteří se drží Tao,)

492
00:25:55,560 --> 00:25:58,608
(chodit sám
přes nekonečnou dlouhou noc.)

493
00:26:04,199 --> 00:26:05,479
(Někteří si užívají samotu,)

494
00:26:05,719 --> 00:26:08,752
(vychutnávání samoty
v bezmezném tichu.)

495
00:26:17,679 --> 00:26:18,959
(Někteří se schovávají ve stínu,)

496
00:26:20,399 --> 00:26:23,880
(toulání a hledání
uprostřed rozpadajícího se osudu.)

497
00:26:34,840 --> 00:26:37,479
(Ale zázrak života
spočívá přesně v tom.)

498
00:26:39,040 --> 00:26:40,999
(Je to jako blikající lampa,)

499
00:26:41,840 --> 00:26:43,040
(roztrhaný mezi světlem a tmou.)

500
00:26:44,479 --> 00:26:45,880
(Nikdy nemůžeš říct)

501
00:26:46,159 --> 00:26:48,679
(jaké světlo nebo tma)

502
00:26:49,399 --> 00:26:51,040
(setkáte se.)

503
00:26:53,199 --> 00:26:54,439
(Ale na čem záleží)

504
00:26:55,800 --> 00:26:56,800
(že ty)

505
00:26:57,399 --> 00:26:59,360
(Vždy se musí pohybovat vpřed.)

506
00:27:10,120 --> 00:27:10,800
Prefekt.

507
00:27:14,959 --> 00:27:16,520
Toto je dar od lidí.

508
00:27:16,800 --> 00:27:18,080
Doufám, že to přijmete.

509
00:27:26,480 --> 00:27:33,744
(Spřímý a nestranný)

510
00:27:34,840 --> 00:27:35,679
má paní,

511
00:27:35,679 --> 00:27:36,639
večeře je hotová.

512
00:27:38,800 --> 00:27:39,360
Příchod!

513
00:27:48,399 --> 00:27:49,560
Vrať se a jez.

514
00:27:49,560 --> 00:27:50,760
Udělal jsem tvoje oblíbená jídla.

515
00:28:22,439 --> 00:28:24,360
Podívejte se na toto mizerné místo, které jste si vybrali.

516
00:28:24,360 --> 00:28:25,840
Tak dlouhá cesta k nákupu léků.

517
00:28:25,840 --> 00:28:27,199
Je to tak nepohodlné.

518
00:28:27,239 --> 00:28:28,560
Hlavní město je na tom mnohem lépe.

519
00:28:28,560 --> 00:28:30,679
Proč jsi přišel?
na tak vzdálené, pusté místo?

520
00:28:30,679 --> 00:28:32,239
Tady, vypij lék.

521
00:28:37,280 --> 00:28:38,679
Krajina je zde nádherná.

522
00:28:38,919 --> 00:28:39,679
Není to hezké?

523
00:28:40,360 --> 00:28:42,800
K čemu jsou krásné scenérie?
Ani to není vidět.

524
00:28:47,999 --> 00:28:48,959
Jen tě škádlím.

525
00:28:52,399 --> 00:28:53,199
Zde,

526
00:28:53,360 --> 00:28:54,239
vypít lék.

527
00:29:05,919 --> 00:29:07,919
Řekl lékař
vaše oči se zotaví.

528
00:29:11,320 --> 00:29:14,080
Do té doby můžete
pozoruj se mnou hvězdy.

529
00:29:16,760 --> 00:29:18,159
Krásná hvězdná obloha dnes večer?

530
00:29:22,080 --> 00:29:22,880
Ano.

531
00:29:33,880 --> 00:29:34,719
Han Mingxi?

532
00:29:35,360 --> 00:29:36,399
Jste to opravdu vy.

533
00:29:36,520 --> 00:29:37,439
kam jsi odešel?

534
00:29:37,600 --> 00:29:38,919
Šéf si dělal starosti.

535
00:29:39,880 --> 00:29:41,159
Pojď. Vrať se se mnou.

536
00:29:41,560 --> 00:29:42,919
Jdeme. Pojď.

537
00:29:43,999 --> 00:29:45,439
Co je s tebou naposledy?

538
00:29:45,439 --> 00:29:47,639
Právě jsi odešel beze slova.

539
00:29:47,639 --> 00:29:49,239
Všichni se o tebe bojíme.

540
00:29:49,479 --> 00:29:51,199
Nezapomeň, stále mi dlužíš drink.

541
00:29:52,560 --> 00:29:54,800
Někteří vyčerpají své
sílu celého života,

542
00:29:55,159 --> 00:29:57,600
přerušovaný doleva a doprava
v bludišti osudu,

543
00:29:58,719 --> 00:30:00,120
přesto nikdy nedosáhne

544
00:30:00,439 --> 00:30:01,999
(Rozsáhlá jako Země)
že takzvané plnění.

545
00:30:17,800 --> 00:30:18,560
Vaše Veličenstvo.

546
00:30:34,320 --> 00:30:35,120
Yanqi.

547
00:30:38,679 --> 00:30:39,479
jsi tady.

548
00:30:48,159 --> 00:30:48,959
Matka.

549
00:30:56,439 --> 00:30:57,280
Yanqi.

550
00:30:59,639 --> 00:31:01,199
po celý můj život,

551
00:31:01,999 --> 00:31:03,600
Byl jsem rozhodný a nemilosrdný,

552
00:31:04,679 --> 00:31:06,040
a nikdy jsem toho nelitoval.

553
00:31:10,239 --> 00:31:11,080
ale,

554
00:31:12,520 --> 00:31:14,520
teď tady ležím,

555
00:31:16,800 --> 00:31:18,280
jakmile zavřu oči,

556
00:31:19,959 --> 00:31:21,520
Vždy vidím

557
00:31:23,040 --> 00:31:23,919
těch

558
00:31:25,439 --> 00:31:27,239
kteří museli opustit své domovy

559
00:31:28,399 --> 00:31:30,120
kvůli oficiální silnici Longqu,

560
00:31:31,280 --> 00:31:32,959
kteří nemohli utéct

561
00:31:34,040 --> 00:31:36,439
požár východního paláce,

562
00:31:37,439 --> 00:31:38,880
a ti ukřivdění,

563
00:31:41,120 --> 00:31:42,120
neústupní vojáci

564
00:31:44,040 --> 00:31:46,159
z kavalérie Heiyun.

565
00:31:51,560 --> 00:31:52,439
Komu

566
00:31:53,560 --> 00:31:55,439
odstranit překážky

567
00:31:56,399 --> 00:31:57,840
a stabilizovat národ pro vás,

568
00:31:59,959 --> 00:32:01,719
způsobil jsem

569
00:32:02,360 --> 00:32:03,760
nesmazatelný

570
00:32:04,679 --> 00:32:06,040
krev a hříchy.

571
00:32:17,840 --> 00:32:19,320
Vy jste císař.

572
00:32:21,679 --> 00:32:23,239
Musíš být spravedlivý.

573
00:32:25,600 --> 00:32:27,159
Měli byste

574
00:32:28,520 --> 00:32:30,520
soudit spravedlivě.

575
00:32:35,399 --> 00:32:36,719
Nesmíš

576
00:32:37,600 --> 00:32:39,360
projevit milosrdenství

577
00:32:41,360 --> 00:32:43,239
jen proto, že jsem tvoje matka.

578
00:32:48,439 --> 00:32:49,239
Matka.

579
00:32:59,760 --> 00:33:00,600
nepotřebuješ

580
00:33:01,239 --> 00:33:02,040
dělat jako já.

581
00:33:04,919 --> 00:33:05,880
Ani nepotřebujete

582
00:33:07,120 --> 00:33:08,520
nést

583
00:33:09,159 --> 00:33:10,080
mé hříchy.

584
00:33:19,159 --> 00:33:20,600
Musíte být spravedliví

585
00:33:21,999 --> 00:33:23,120
a otevřít.

586
00:33:23,479 --> 00:33:24,280
Zůstaň

587
00:33:25,520 --> 00:33:26,600
bezpečné.

588
00:33:32,280 --> 00:33:33,080
Yan...

589
00:33:39,312 --> 00:33:40,159
matka.

590
00:33:43,639 --> 00:33:44,439
Vaše Veličenstvo.

591
00:33:45,280 --> 00:33:46,080
Matka!

592
00:33:46,439 --> 00:33:47,239
Císařský lékař.

593
00:33:47,399 --> 00:33:48,199
Císařský lékař.

594
00:33:51,472 --> 00:33:55,600
Staří, kteří se chtěli projevit
jejich jasná ctnost vůči světu.

595
00:33:55,600 --> 00:33:57,919
Nejprve řídili své státy.

596
00:33:57,919 --> 00:34:00,120
Ti, kteří si přáli vládnout svým státům.

597
00:34:00,120 --> 00:34:02,520
Nejprve regulovali své rodiny.

598
00:34:02,520 --> 00:34:04,560
Ti, kteří si přáli
regulovat své rodiny.

599
00:34:04,719 --> 00:34:06,439
Za prvé, kultivovali sami sebe.

600
00:34:07,159 --> 00:34:09,200
Ti, kteří si přáli
kultivovat se.

601
00:34:09,399 --> 00:34:11,160
Nejprve si napravili mysl.

602
00:34:11,800 --> 00:34:13,760
Ti, kteří si přáli
aby si napravili mysl.

603
00:34:13,760 --> 00:34:15,599
Nejprve učinili své záměry upřímnými.

604
00:34:15,760 --> 00:34:17,760
Ti, kteří chtěli udělat
jejich úmysly jsou upřímné.

605
00:34:17,760 --> 00:34:19,680
(Lishan Academy)
Nejprve si rozšířili znalosti.

606
00:34:19,680 --> 00:34:22,240
Rozšíření znalostí spočívá
při vyšetřování věcí.

607
00:34:28,999 --> 00:34:29,999
(Noc může být dlouhá,)

608
00:34:30,880 --> 00:34:32,304
(přesto to nikdy nepřežije tu lampu)

609
00:34:32,304 --> 00:34:33,800
(která v lidských srdcích nikdy nezhasne.)

610
00:34:35,160 --> 00:34:37,079
(Všichni bojujeme o přežití
uprostřed změn)

611
00:34:37,680 --> 00:34:39,680
(bloudit v úzkém koutě osudu,)

612
00:34:40,519 --> 00:34:42,559
(a zakořenit jako rostlina v bouři.)

613
00:34:44,280 --> 00:34:45,439
(Až jednoho dne,)

614
00:34:46,479 --> 00:34:47,800
(prorazili jsme,)

615
00:34:48,959 --> 00:34:50,479
(a vítejte nový život.)

616
00:34:58,999 --> 00:35:00,559
(Císař nemá žádné soukromé laskavosti,)

617
00:35:01,039 --> 00:35:02,360
(ani žádné domácí záležitosti.)

618
00:35:03,280 --> 00:35:04,479
(Národ váží)

619
00:35:04,999 --> 00:35:06,320
(těžší než jakákoli hora.)

620
00:35:08,039 --> 00:35:09,439
(Udělil mandát nebes,)

621
00:35:09,599 --> 00:35:10,880
(Vládnu všem zemím.)

622
00:35:11,360 --> 00:35:13,360
Měl jsem vládnout světu
se synovskou zbožností.

623
00:35:14,079 --> 00:35:14,599
Však,

624
00:35:14,599 --> 00:35:15,559
císařovna vdova Guo,

625
00:35:15,999 --> 00:35:18,399
po smrti zesnulého císaře,

626
00:35:18,680 --> 00:35:19,999
jednal lehkomyslně svou mocí,

627
00:35:20,360 --> 00:35:21,760
páchání těžkých hříchů.

628
00:35:22,320 --> 00:35:23,800
I když nyní zemřela,

629
00:35:24,119 --> 00:35:25,360
její zločiny nelze utajit.

630
00:35:26,119 --> 00:35:28,144
Musím jejím jménem vydat edikt,

631
00:35:28,479 --> 00:35:29,880
hlásat světu,

632
00:35:30,160 --> 00:35:31,360
aby byly její zločiny jasné.

633
00:35:32,119 --> 00:35:32,760
První zločin,

634
00:35:33,079 --> 00:35:34,599
zapálení východního paláce,

635
00:35:34,599 --> 00:35:35,919
zahájí politickou čistku,

636
00:35:36,280 --> 00:35:37,439
zapletení nevinných,

637
00:35:38,160 --> 00:35:39,840
vyvolává paniku na celém soudu,

638
00:35:40,079 --> 00:35:41,200
a nejednotu mezi lidmi.

639
00:35:41,800 --> 00:35:42,680
Druhý zločin,

640
00:35:43,039 --> 00:35:44,519
zničení ediktu pozdního císaře,

641
00:35:44,800 --> 00:35:46,240
padělání rozkazů, uzurpování moci,

642
00:35:46,399 --> 00:35:47,640
obviňování nevinných úředníků,

643
00:35:47,999 --> 00:35:50,599
způsobující Heiyunskou kavalérii
trpět osm let bezpráví.

644
00:35:51,160 --> 00:35:51,999
Třetí zločin,

645
00:35:52,399 --> 00:35:54,224
pokoušející se uzurpovat
obřad Fengshan,

646
00:35:54,288 --> 00:35:55,519
touží po císařském trůnu,

647
00:35:55,840 --> 00:35:57,479
obléhání Lishan Academy,

648
00:35:57,880 --> 00:36:00,039
(způsobuje desítky
zemřít na epidemii.)

649
00:36:00,479 --> 00:36:02,039
(Pošlapání kulturního dědictví)

650
00:36:02,039 --> 00:36:03,200
(je zločinem, který všichni nenávidí.)

651
00:36:03,959 --> 00:36:05,360
(Skutky paní Guo)

652
00:36:05,360 --> 00:36:07,959
(zradil předky
a ublížil lidem.)

653
00:36:08,439 --> 00:36:10,672
(Dokonce i nebe a země
nemůže jí odpustit.)

654
00:36:11,216 --> 00:36:12,080
(Od dnešního dne,)

655
00:36:12,080 --> 00:36:13,840
(všechny tituly paní Guo
bude zrušeno)

656
00:36:13,904 --> 00:36:15,360
(její posmrtné nabídky zrušeny,)

657
00:36:15,360 --> 00:36:16,880
(a její posmrtná jména se svlékla.)

658
00:36:17,079 --> 00:36:18,959
(Dvorní historici
zaznamená její zlo.)

659
00:36:18,959 --> 00:36:20,560
(Bude pohřbena jako prostý občan)

660
00:36:20,560 --> 00:36:21,648
mimo císařské hrobky.

661
00:36:22,079 --> 00:36:25,119
Vdova choť Qin tajně
skryl edikt zesnulého císaře

662
00:36:25,360 --> 00:36:27,999
a spolupracoval s markýzem Muyangem
rušit soud.

663
00:36:28,599 --> 00:36:29,559
Její věta je následující.

664
00:36:29,559 --> 00:36:30,959
Její klanový rejstřík bude zrušen.

665
00:36:30,959 --> 00:36:32,399
Bude degradována na prostého občana,

666
00:36:32,399 --> 00:36:34,079
a doživotně uvězněn v Lingnanu.

667
00:36:34,360 --> 00:36:35,440
Edikt je jako výše.

668
00:36:35,919 --> 00:36:37,240
Provést po obdržení.

669
00:36:38,840 --> 00:36:42,032
- Dodržujeme edikt.
- Dodržujeme edikt.

670
00:36:43,919 --> 00:36:44,959
(Národ,)

671
00:36:45,559 --> 00:36:46,559
(včetně lidí)

672
00:36:47,240 --> 00:36:49,200
(nikdy není impérium
ve vlastnictví jedné osoby.)

673
00:36:50,119 --> 00:36:50,919
(obviňovat se)

674
00:36:51,559 --> 00:36:52,439
(a něčí příbuzný)

675
00:36:53,039 --> 00:36:54,160
(to vše pro dobro)

676
00:36:54,720 --> 00:36:56,528
(být bezúhonný před světem.)

677
00:36:56,528 --> 00:36:57,760
(Upozornění)

678
00:36:57,760 --> 00:36:59,039
Nebesa konečně prosazují spravedlnost.

679
00:36:59,039 --> 00:37:00,320
Lishan Academy je znovu otevřena!

680
00:37:00,959 --> 00:37:01,760
úžasné!

681
00:37:02,320 --> 00:37:04,720
(Lishan Academy)

682
00:37:04,840 --> 00:37:05,599
podívej,

683
00:37:05,599 --> 00:37:06,559
co to je

684
00:37:07,360 --> 00:37:08,959
Je skvělé, že se Lishan Academy znovu otevírá.

685
00:37:10,599 --> 00:37:11,840
Včera jsem četl v knize

686
00:37:12,200 --> 00:37:13,439
když zvítězí nejvyšší Dao,

687
00:37:13,680 --> 00:37:14,800
svět je sdílen všemi.

688
00:37:15,888 --> 00:37:16,840
(Lishan Academy)

689
00:37:16,840 --> 00:37:18,119
- Pozor na krok.
- Pospěšte si.

690
00:37:18,119 --> 00:37:18,959
Počkej na mě.

691
00:37:18,959 --> 00:37:19,800
- Buďte opatrní.
- Opatrně.

692
00:37:19,800 --> 00:37:20,840
nestíhám.

693
00:37:20,840 --> 00:37:21,680
Počkej na mě.

694
00:37:23,840 --> 00:37:25,519
Buďte opatrní.

695
00:37:29,520 --> 00:37:30,510
Počkej na mě.

696
00:37:33,760 --> 00:37:34,599
- Ředitel.
- Ředitel.

697
00:37:35,079 --> 00:37:36,360
Jděte do toho první.

698
00:37:36,360 --> 00:37:36,999
Pokračujte.

699
00:37:36,999 --> 00:37:37,919
Jsou tam lidé.

700
00:37:37,919 --> 00:37:38,680
Tamhle.

701
00:37:40,432 --> 00:37:41,200
Vaše Výsosti.

702
00:37:41,200 --> 00:37:41,840
Vaše Výsosti.

703
00:37:42,320 --> 00:37:43,919
Myslel jsem, že dorazíte v hodině Si.

704
00:37:43,919 --> 00:37:45,240
Proč jsi tady tak brzy?

705
00:37:45,240 --> 00:37:46,599
Li nemohl čekat doma.

706
00:37:46,599 --> 00:37:48,240
Přála si tu jet přes noc.

707
00:37:49,360 --> 00:37:50,599
Tady, tudy prosím.

708
00:37:51,680 --> 00:37:52,479
Neutíkej.

709
00:37:54,919 --> 00:37:56,160
Vypadá úplně nově.

710
00:37:56,640 --> 00:37:58,079
Pane řediteli Wei, jste tak schopný.

711
00:37:58,240 --> 00:37:59,760
Nedělej si ze mě legraci.

712
00:37:59,999 --> 00:38:02,039
Jeho Veličenstvo chce
znovu otevřít Lishan Academy.

713
00:38:02,039 --> 00:38:03,880
Obdržel jsem císařský edikt
jen před týdny.

714
00:38:03,880 --> 00:38:05,320
Opravdu jsem trochu spěchal.

715
00:38:06,079 --> 00:38:08,280
Některá okna ještě nebyla opravena.

716
00:38:08,880 --> 00:38:10,200
Vypadá skvěle ve všech směrech.

717
00:38:10,720 --> 00:38:12,240
Proč požadovat dokonalost?

718
00:38:16,079 --> 00:38:17,559
Dnes přišlo mnoho učenců.

719
00:38:17,720 --> 00:38:18,519
Ano.

720
00:38:18,840 --> 00:38:19,640
tentokrát

721
00:38:20,119 --> 00:38:22,840
přijali jsme celkem 341 vědců.

722
00:38:22,840 --> 00:38:24,439
To daleko předčí moje očekávání.

723
00:38:24,959 --> 00:38:26,959
Také jsme přijali nábor
dvacet dalších mistrů.

724
00:38:27,559 --> 00:38:28,880
Většina z těchto mistrů

725
00:38:28,880 --> 00:38:30,999
jsou bývalí učenci
který studoval na hoře Lishan.

726
00:38:31,360 --> 00:38:33,680
Teď všichni křičí
vrátit se jako mistři.

727
00:38:33,720 --> 00:38:34,519
mimochodem,

728
00:38:34,800 --> 00:38:36,160
Yunsong je také zpět.

729
00:38:36,559 --> 00:38:37,760
Trval na tom, že zůstane,

730
00:38:38,240 --> 00:38:39,920
být kaligrafií
a učitel malby.

731
00:38:41,919 --> 00:38:42,720
Vynikající.

732
00:38:43,599 --> 00:38:44,959
Pro učence ze skromného původu

733
00:38:44,959 --> 00:38:46,599
kteří přicházejí studovat s upřímností,

734
00:38:47,200 --> 00:38:48,479
my je poskytneme

735
00:38:49,519 --> 00:38:51,440
s plnou výukou jménem Li.

736
00:38:54,079 --> 00:38:55,200
Vaše Výsosti, toto gesto

737
00:38:55,720 --> 00:38:58,280
lze považovat za průkopnický krok
pro Lishan Academy.

738
00:39:02,599 --> 00:39:03,519
Vaše Výsosti.

739
00:39:04,880 --> 00:39:05,800
Mistr Huo.

740
00:39:06,240 --> 00:39:07,280
proč jsi tady?

741
00:39:09,039 --> 00:39:10,320
Žít nečinně v horách

742
00:39:10,360 --> 00:39:11,240
by plýtvalo

743
00:39:11,720 --> 00:39:13,039
co jsem se za svůj život naučil.

744
00:39:13,599 --> 00:39:15,999
Nyní, díky řediteli Wei,

745
00:39:16,519 --> 00:39:17,919
Bylo mi povoleno

746
00:39:17,919 --> 00:39:19,640
abych přispěl svým skromným úsilím

747
00:39:19,640 --> 00:39:21,519
a podělte se zde o pár skromných postřehů.

748
00:39:22,720 --> 00:39:24,720
Podívejte, přesně to říká kniha.

749
00:39:24,720 --> 00:39:26,079
Podívej, podívej.

750
00:39:26,079 --> 00:39:27,472
Tato kniha je již dávno zastaralá.

751
00:39:27,792 --> 00:39:28,559
má paní,

752
00:39:28,559 --> 00:39:30,039
konečně jsi zpátky.

753
00:39:30,119 --> 00:39:30,999
chybím ti?

754
00:39:30,999 --> 00:39:32,599
- Li je tady.
- Li je tady.

755
00:39:32,599 --> 00:39:33,320
já ano.

756
00:39:33,320 --> 00:39:34,399
Taky mi chybíš.

757
00:39:37,599 --> 00:39:38,399
Má paní.

758
00:39:38,519 --> 00:39:39,959
Vypadáš teď tak krásně.

759
00:39:41,200 --> 00:39:41,720
Li.

760
00:39:42,320 --> 00:39:44,039
Slyšel jsem, že jsi zvládl šerm.

761
00:39:44,200 --> 00:39:44,999
Impozantní!

762
00:39:45,720 --> 00:39:47,160
Při studiu písem a příruček,

763
00:39:47,160 --> 00:39:48,720
plně jsi pochopil mé učení.

764
00:39:49,079 --> 00:39:50,079
Vždycky jsem říkal

765
00:39:50,079 --> 00:39:51,919
jsi přirozený pro bojová umění.

766
00:39:51,919 --> 00:39:52,840
Můj dobrý učedníku!

767
00:39:56,200 --> 00:39:57,119
Brilantní!

768
00:39:57,119 --> 00:39:58,959
Tato kombinace akonitu a koptisu,

769
00:39:58,959 --> 00:40:00,720
se používá tak dobře a skvěle.

770
00:40:00,720 --> 00:40:02,320
Praktikoval jsem medicínu desítky let,

771
00:40:02,360 --> 00:40:03,399
přesto mě to nikdy nenapadlo

772
00:40:03,399 --> 00:40:04,360
taková riskantní taktika,

773
00:40:04,360 --> 00:40:06,280
pomocí tepla proti teplu
a chladem proti chladu.

774
00:40:07,399 --> 00:40:08,119
Jaká kombinace

775
00:40:08,119 --> 00:40:10,680
chladu a tepla pomocí jin a jang!

776
00:40:10,880 --> 00:40:11,680
Li.

777
00:40:12,919 --> 00:40:13,720
Li.

778
00:40:13,840 --> 00:40:14,800
Dobrý.

779
00:40:15,160 --> 00:40:15,959
Li.

780
00:40:15,959 --> 00:40:17,119
Dobrá práce.

781
00:40:17,160 --> 00:40:17,959
Li.

782
00:40:18,119 --> 00:40:18,919
Vynikající.

783
00:40:19,320 --> 00:40:20,200
vždycky jsem říkal,

784
00:40:20,200 --> 00:40:21,360
Li je pozoruhodný.

785
00:40:21,360 --> 00:40:23,559
Je to opravdu jedna z nás z Lishanu.

786
00:40:25,559 --> 00:40:26,559
Li.

787
00:40:26,559 --> 00:40:27,999
Promluvme si tam.

788
00:40:28,399 --> 00:40:29,880
Díky za vaši tvrdou práci.

789
00:40:32,816 --> 00:40:36,156
♪Nepotřebujete mapovat mapu♪

790
00:40:36,156 --> 00:40:39,368
♪Z každé zatáčky, kde se láska vine♪

791
00:40:39,568 --> 00:40:43,037
♪Necestujte daleko, abyste řídili jeho kurz♪

792
00:40:43,056 --> 00:40:48,429
♪Pro zahřátí u srdce♪

793
00:40:53,200 --> 00:40:54,880
Tato cesta, kterou jste podnikli

794
00:40:55,800 --> 00:40:57,079
musí být vyčerpávající.

795
00:41:04,680 --> 00:41:05,479
Ale ty

796
00:41:06,240 --> 00:41:07,999
ještě nelze přestat.

797
00:41:09,720 --> 00:41:11,959
Nenechte se v pasti minulosti.

798
00:41:14,320 --> 00:41:15,240
Vaše cesta

799
00:41:15,999 --> 00:41:17,399
leží před námi,

800
00:41:18,039 --> 00:41:19,559
ne za tebou.

801
00:41:20,880 --> 00:41:22,280
Rozuměl?

802
00:41:23,999 --> 00:41:25,160
rozumím.

803
00:41:28,959 --> 00:41:29,760
Li.

804
00:41:30,720 --> 00:41:31,519
Li.

805
00:41:34,599 --> 00:41:35,399
Dobře.

806
00:41:36,800 --> 00:41:38,320
Teď, když rozumíš,

807
00:41:40,200 --> 00:41:41,519
tak jdi.

808
00:41:41,519 --> 00:41:44,432
♪Vyslali jste světlo♪

809
00:41:45,341 --> 00:41:47,504
♪Z dálky, daleko♪

810
00:41:47,504 --> 00:41:51,899
♪Listy jsou jako široké, jemné ruce♪

811
00:41:52,321 --> 00:41:54,960
♪Utírat si slzy♪

812
00:41:55,088 --> 00:41:58,527
♪S nejširšími rameny♪

813
00:41:59,053 --> 00:42:02,448
♪ Vznášet se na obloze nahoře♪

814
00:42:08,959 --> 00:42:09,760
nyní

815
00:42:10,399 --> 00:42:11,439
všichni učenci,

816
00:42:12,320 --> 00:42:13,200
můžete vstoupit.

817
00:42:14,280 --> 00:42:15,320
- Ano.
- Ano.

818
00:42:28,560 --> 00:42:33,302
♪Čas plyne měsíční svit♪

819
00:42:33,392 --> 00:42:36,304
♪Vzájemné vzpomínky♪

820
00:42:36,432 --> 00:42:39,658
♪Vyslali jste světlo♪

821
00:42:40,224 --> 00:42:43,248
♪Z dálky, daleko♪

822
00:42:43,248 --> 00:42:47,248
♪Nemusíš honit♪

823
00:42:47,248 --> 00:42:50,128
♪Není třeba honit♪

824
00:42:50,928 --> 00:43:03,376
(Podpora vzdělávání
a pěstovat talent)

825
00:43:04,657 --> 00:43:08,880
(konec)

826
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪ Vzpomínky tě drží zpátky
od plnění svých snů♪

827
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪ Pouze pohybem vpřed
můžete najít shledání♪

828
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Konce pouze označují nové trasy♪

829
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪To vše je součástí scenérie♪

830
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪Na volání obzoru♪

831
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Vaše cesta ještě nezačala♪

832
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

833
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪ Radost i smutek
ať ten výlet stojí za to♪

834
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ Snažím se dohnat
ke svému ztracenému stínu♪

835
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪V divočině se ozvěnám daří♪

836
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Čistá mysl vede k jasné cestě♪

837
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪ Buďte vděční za své ztráty♪

838
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Udělejte své kroky beztíže♪

839
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

840
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪Nechte čas, aby vás obejal
a smyj minulost♪

841
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ Hoď každý zvrat za sebe,
unášej se klidně časem♪

842
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪Udělej krok proti větru,
ať se hory klaní tvému tempu♪

843
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪Spěchejte k životu bez lítosti♪

844
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

845
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Bez vazby na formulář♪

846
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

847
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Bez vazby na formulář♪


